1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[przesłuchujący] Kim... jesteś?
-[jęczy]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Powiesz mi, kim jesteś.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[łkanie trwa]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Pytam cię, kim jesteś.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[niespokojna muzyka]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
-[strzał]
-[przerażone westchnienia]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
Ilu zabiłeś
za twoją rękę?
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
-[strzał]
-[ostry jęk]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[strzał]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
Swoim czynem?
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[pobliskie rozmowy]
-[szczekanie psów]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[muzyka złych przeczuć]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
Powiedz mi.
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
Powiedz mi.
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[ładowanie broni]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[wystrzał]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[krzyczy] Powiedz mi!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[wzmacnianie muzyki]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[krzyczy] Kim jesteś?
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
Powiedz mi, kurwa, kim jesteś!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
Wtedy ci powiem.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[szybkie kroki]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[niesamowita muzyka chóralna]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[kroki trwają]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[mężczyzna] Kim on jest?
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
Józef Bednarski. Wziął cyjanek
kiedy wszedłem do jego mieszkania.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
A ja tu jestem, dlaczego?
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[Gestapo] Jest
najwyraźniej obywatelem Anglii.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
Jaki jest nasz przyjaciel
z gestapo tu robi?
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
Mhm, wszyscy jesteśmy przyjaciółmi
w Budapeszcie.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
Hm.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
Dlaczego zakładasz, że jest Anglikiem?
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
Dziewczyna nam powiedziała.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[napięte jęki]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
Kim ona jest?
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
Kim jesteś?
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Jestem dziwką.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[ostry łomot]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
A ja nadal jestem winien 20 pengo.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[ostry cios]
- [męskie chrząknięcie, cichy śmiech]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[dławienie się]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[kaszel, bełkot]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[pluje]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[detektyw] Przestań. Zatrzymywać się.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
- Suka ma gruźlicę.
- [kaszel trwa]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Zabierz ją stąd. Teraz.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[silnik uruchamia się]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[silnik zatrzymuje się]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[trencz]
Niezła sztuczka, Krystyno.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[Krystyna] Prawie ugryzła
mój język odpada.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Ale nadal jesteśmy potwierdzeni,
tak? Nasza umowa?
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
Wejdź.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[grzmot]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
No wiesz, większość Polski
umierają z chęci wyjazdu,
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
i desperacko pragniesz wrócić
w. Podaj mi tylko jeden powód.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
Ponieważ kocham mój kraj.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Ach. Odpowiedź giełdowa dla każdego
szalonego ochotnika, którego odrzucamy.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
Czy to należy do twojego ojca
Katolicka rozmowa o winie,
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
albo twojej matki
Żydowski upór?
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
Tak czy inaczej,
to wciąż zły powód.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
Potem powiesz mi, który jest właściwy.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Wiesz, że to wszystko jest grą,
i nadal chcesz w to grać.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Daj mi fałszywe dokumenty, a to zrobię
wrócę za tydzień zgodnie z planem.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
Mhm.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
Dostaniesz swoją matkę, co jest
w tym dla nas.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Zrobię to, czego Bednarski nie może,
teraz nie żyje na tym wózku.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Zabierz Polakom swój komunikat
i przynieś mikrofilm.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
Opiekowałeś się Bednarskim?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
Nie.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Zrobiłeś to?
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[muzyka dramatyczna]
-[porywający wiatr]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[muzyka się kończy]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[dysza]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[niesamowita muzyka]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[niesamowita muzyka trwa]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[krakanie ptaka]
-[kroki]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[Chłopiec] Hej, głupia pani. Ukrywać!
Nadal jest godzina policyjna.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[przejeżdżający pojazd]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[żołnierze mówią niewyraźnie]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[przechodzące kroki]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[kroki ustają]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-Gus, chodź.
-Czekać.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[mówi po niemiecku]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[elektronarzędzie zatrzymuje się]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[mówi po polsku]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[mówi po polsku]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[stukanie młotkiem]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Przyszedłem
o pracy fotograficznej.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[rozmowa w tle]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[stukanie młotkiem]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
Z Londynu.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
Jakieś kłopoty?
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
Nie myślałem, że ty
by się udało.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Dostarczyłeś dywersję,
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
dezinformacja
bo kiedy cię złapią.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
Czy ufasz Brytyjczykom?
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
Uczę się, że nie
zaufać komukolwiek.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[wzdycha mądrze]
I zajdziesz daleko.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Mikrofilm. huh.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Upewnij się, że tak się stanie
z powrotem do Londynu.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
Nie mamy tego luksusu
marnowania ochotników
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
na objazdach tutaj, w Warszawie.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[intrygująca muzyka]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
Czy jest coś jeszcze?
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Potrzebuję pomocy. Sprawa osobista.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-Fałszywe dokumenty mojej matki.
-Oh.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Znajdź innego głupca.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Nie potrzebuję więcej imion
mogą mnie torturować
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
zanim zakopują mnie w dole.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[chichocze]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[niewyraźna paplanina]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[cisza]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[otwieranie drzwi, skrzypienie]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
Mamo.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
Mamo.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[napięta, intrygująca muzyka]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[młoda Krystyna] „Byłam”.
grzeczną dziewczynką przez cały tydzień.
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
Mama była bardzo zadowolona.
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
Mnie też to uszczęśliwiło.
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
Ksiądz powiedział, że jestem diabłem.
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
Moja mama powiedziała głęboko
w dół, było dobrze.
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
Będę gryzł.
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
Będę drapać.
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
Wstanę.
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
Ja... będę... szybować.
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
Znowu byłem niegodziwy.
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
Jakaś kobieta mnie zamknęła
w ciemnym miejscu
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
i opowiedziała mi swoją bajkę.
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[kobieta] Dawno, dawno temu
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
miła kobieta
uratowała swojego małego ptaszka
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
od myśliwych,
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
ale wiedziała, że to jedyne
szansa na przeżycie
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
polegać na podziękowaniu.”
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[trzaskają płomienie]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[muzyka nasila się]
-[Krystyna wstrzymuje oddech, walcząc]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[mruczy]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[jęki]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
Krystyna?
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
Co tu robisz?
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
Wyrzucono mnie z mieszkania,
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
ale tu nie było bezpiecznie
dla twojej matki.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
Gdzie poszła?
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
Widziałem ją
w jakimś starym kościele.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
Ten na Wowskiej.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Myślę... ona znalazła Jezusa.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[nerwowy śmiech]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Krystyna...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[chichocze]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
przerażasz mnie.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[Krystyna] Dobrze.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[całowanie, jęki]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[dysza]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[dzieci bawiące się na zewnątrz]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[Krystyna]
Mam zamiar znaleźć moją matkę.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[Feliks]
Wracasz, tak?
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Wszyscy się w tobie zakochaliśmy, wiesz?
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Wszyscy chłopcy z naszej klasy.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
I wszystkie dziewczyny też.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[Krystyna] To nie byłem ja.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
To był po prostu dreszczyk emocji
bycia sprowadzonym na manowce.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
Muszę iść.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
- [zamykanie drzwi na dole]
- [mężczyzna wykrzykujący rozkazy]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
-[kobieta] Kim jesteś?
-[nagłe krzyki w pobliżu]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
Ukryj się! Biorą
nad budynkiem.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-Kto jest?
-Niemcy.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[kobieta płacząca w pobliżu]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[Jaeger] Co ona tu robi?
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
Ja-ja-ja kieruję ekipą sprzątającą.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
Przyszedłem popatrzeć
na miejscu.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[Jaeger] Jest
dużo pracy.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[pewne kroki]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[nuty fortepianowe]
- [Hamann nuci]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[intensywna, trzymająca w napięciu muzyka]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
A kim jesteś?
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Nikt.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
Ja-ja przyjechałem tak szybko
jak słyszałem, że nadchodzisz.
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
Co dokładnie usłyszałeś?
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Że powinnam się bać.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[muzyka dramatyczna]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
I... jesteś?
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Tak.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
To ja z moją mamą
i ojciec.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Niedługo potem zmarli...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Chcę, żeby ten budynek był nieskazitelny.
Śmierdzi robactwami.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
Tak.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[ostry łomot]
-[Krystyna wstrzymuje oddech]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[Hamann] Przestań!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
-[Feliks] Krystyna uciekaj!
-[Feliks krzyczy]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[Hamann] Wracaj tutaj!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[Feliks krzyczy]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[krzyczy, wzdycha]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[ostry jęk]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[Krystyna sapie i dyszy]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[wzdycha dalej]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[bełkot, dławienie się]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[nasilająca się trzymająca w napięciu muzyka]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
Raus!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[mężczyzna na głośniku]
Mieszkańcy Warszawy.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
Dla każdej akcji
jest reakcją.
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
Dzisiaj zabiłeś
przedstawiciel Rzeszy.
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
To zdrada naszego ojcowskiego
miłość nie może pozostać bezkarna.
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[niewyraźne głosy]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
Raus! Raus, schnell!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[mężczyzna na głośniku]
Mieszkańcy Warszawy.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
Dla każdej akcji
jest reakcją.
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[dzwoni dzwonek]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[dzwoni dzwonek]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[niewyraźne głosy]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[muzyka duchowa]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[Stefania] Cześć, misiu.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[szepcze] Przyszedłem cię uratować.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
Uratuj mnie?
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[szepcze] Nad górami.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
Mam trasę.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Razem możemy to zrobić.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
I dlatego tu jesteś?
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
Tak.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Nie okłamuj mnie.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
Dlaczego inaczej miałbym wrócić?
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Wiem kim jesteś, Krysiu.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
Te dzieci, które widziałeś.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
Oni mnie potrzebują.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Uczę ich tutaj w tajemnicy.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Czego ich uczyć?
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
Że nie potrzebujesz broni
lub broń do walki.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
Nie przyjdziesz
ze mną, prawda?
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[Krystyna drwi]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
I ja też wiem, kim jesteś.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
Kto?
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
Ten sam uparty, stary Żyd
Zostawiłem dwa lata temu.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[użądlenia]
-[Krystyna wstrzymuje oddech]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
Czy pamiętasz ostatni
czas to zrobiłem?
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
Tak.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
Ci dwaj chłopcy.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Byłeś dla nich taki okrutny.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Złamałeś im serca.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
Ten, który skoczył
z mostu.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Założę się, że zapomniałeś jego imienia.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Oczywiście, że nie.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Więc dlaczego nie płaczesz?
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
Jeśli pójdziesz ze mną,
Jestem gotowy się uczyć.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
Proszę ze mną.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Proszę.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
Tak.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
- [zamykają się ciężkie drzwi]
-Idź. Idź, idź!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[mówi po niemiecku]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[mówi po niemiecku]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[mówi po niemiecku]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[kurki broni]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-[krzyczy] Kim jesteś?
-[Krystyna wstrzymuje oddech]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
-Kim jesteś?
-[walenie]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
pytam cię...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
kim jesteś.
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[jęczy]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
Kim jesteś?
Powiedz mi, kurwa, kim jesteś!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
Powiem ci.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Jesteś oszustem.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Podnieś to.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[płacze] Proszę.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-Zrób to!
-[dudnienie]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Proszę, nie.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
Odbierz to!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
-Odbierz to.
- [łkanie trwa]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Teraz włóż to do ust.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[pistolet klika]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[pistolet klika]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[pistolet uderza w stół]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[rozmowa w tle]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
Impulsywny, nieodpowiedzialny,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
brak realistycznych celów.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Mężczyźni, wielu.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
Ukończono 13 pomyślnie
misje do Polski.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
To też jest ich mnóstwo.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
I dlaczego tak było?
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
Swędzi Cię swędzenie, którego nie możesz się podrapać?
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Przypomnij mi o swoim pierwszym.
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[intensywna, trzymająca w napięciu muzyka]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[mówi w obcym języku]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[wystrzał]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Dostarczyłem ci mikrofilm.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
Nigdy nie wyjaśniając
co poszło nie tak.
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
Niemcy napadły na Polskę,
nie wiedziałeś?
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[muzyka trzymająca w napięciu]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Moja córka odeszła.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[przesłuchujący]
Złapali ją, prawda?
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
-[Krystyna] Kto?
-Twoja matka.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Teraz powiesz, że tak
nie twój pieprzony interes.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
Poszła się zrehabilitować.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[wystrzał]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
To nie twoje
pieprzony biznes.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Jesteś wypalonym człowiekiem
zapomniałem jak się gra.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[przesłuchujący]
Czy jesteś przy zdrowych zmysłach?
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
Nie byłoby mnie tutaj, gdybym był.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Przypomnij mi, ile
misje ukończyłeś?
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Krawężnik pełzający po Old Compton
Ulica się nie liczy.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
Może podczas gdy on myśli
możesz wyjaśnić, dlaczego tu jestem?
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[trencz]
Dobre pytanie.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
Dlaczego tu jesteś
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
czy jesteś naszym najlepszym
kandydat na pastwiska nowy,
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
jak dobrze wie mój przyjaciel tutaj.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
Pozwólcie, że tylko naszkicuję
najpierw kilka ogólnych szczegółów.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Jesteś Pauline Granville,
nauczyciel.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Zostaniesz zrzucony do Francji
podczas następnej pełni księżyca,
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
i RV z naszym człowiekiem
na ziemię, Rogerze.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
Jest najlepszym, jakiego mamy.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
On też jest głęboko
z Maquisem.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
Tak zwany francuski ruch oporu.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
Ku niezadowoleniu niektórych
członkowie Zarządu,
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
złożyliśmy obietnice
które musimy zachować.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
Wysyłamy Maquis
mały prezent.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
-Jaki prezent?
-Haubice.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Wiele z nich.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
Więc to twoja praca
czego Roger nie może,
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
bądź naszą siecią bezpieczeństwa na ziemi.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
To będzie największa broń
lądowanie za liniami wroga
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
jakie kiedykolwiek podjęto.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
Z pomyślnym skutkiem
odpoczywając w twoich lekkomyślnych rękach,
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-cholerny-Skarbek.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[mówi po francusku]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[trencz]
Teraz trzymaj tę maskę na miejscu.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[grzmot]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
Gdy tylko uderzysz w ziemię,
znajdź swoją kryjówkę.
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
Następnie uzyskaj lokalizację Rogera
na tytoń.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
Pamiętaj, Christino...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
jakiekolwiek kłopoty, odwołaj je.
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
- [głosy krzyczą]
-[szczekanie psa]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[pada deszcz]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[Dubois po francusku]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[Krystyna] Crest, proszę.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
Chcesz trochę?
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Dzięki.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Nazywam się Paulina.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
Odpowiedni urok.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
Zostawił go pasażer.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
Bajki.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Dziekan Garrison.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Trzymaj się z daleka.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[niewyraźne głosy]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[Dubois]
Nie jesteś z tych stron.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[Krystyna] Czy to takie oczywiste?
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
Jestem z miasta,
szukam pracy.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Cieszę się, że mogę uciec.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
Nie bądź. Tu jest gorzej.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[śpiew ptaków]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[niewyraźna paplanina]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[Dubois] Dziękuję.
-Czy to wystarczy?
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
-To za dużo.
-Dodatek do chleba.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
Dziękuję.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Ach, to jest, uch,
mój... harmonogram zrzutów.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Jeżdżę tymi drogami cały dzień,
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
jeśli mnie potrzebujesz.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Świetnie.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
Dziękuję. Miłego dnia.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
Miłego dnia.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[gwizdek]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[mężczyzna] Zatrzymaj się, mademoiselle.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[lekkie dźwięki ruchu drogowego]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[śmiech]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[kobieta mówiąca po niemiecku]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[Polski] Ty niegodziwy człowieku.
-[mężczyzna mówiący po niemiecku]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous warkocz, madame.
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
Merci.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
- [muzyka trzymająca w napięciu]
-[gwizdki]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[śpiew ptaka]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[pies szczeka w pobliżu]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[kobieta] Musisz zawrócić.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[szczekanie samotnego psa]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[mężczyzna]
...pod numerem szóstym już nie ma.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
To mniej, bardziej.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[brzęknięcie]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Ona na to patrzy.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
Szef ją złapie.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
Oto on teraz przychodzi.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Przepraszam, monsieur.
Zastanawiam się, czy możesz mi pomóc.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
Hmm...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
Kim jesteś?
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Jestem zagubiony, ja...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Jestem nauczycielem.
Przyszedłem w sprawie pracy.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Szukam szkoły.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
Z Lyonu?
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
Oui, monsieur.
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-Merci.
-To długa droga do podróży.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
Co tam masz?
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[szczekanie psa]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[pstryka palcami]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
To moja rodzina.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
Wokół mojej szyi.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
Uch...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
Jasne.
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[wdycha głęboko]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[dzieci bawiące się]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Otwórz uszy.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Podążaj za dźwiękiem.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
-[uderzenie ląduje]
-Uch.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
-[śmiech]
-[Krystyna wstrzymuje oddech]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Uśmiechnij się
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
następnym razem.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
Dobra.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[dzieci głośno rozmawiają]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[mówi po francusku]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[mówi po francusku]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[cicho] Nie mów.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Po prostu zrób, co mówię.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
Przychodzi policjant.
Nie patrz.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Zabijesz nas.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Jestem Mademoiselle Granville.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Jestem nauczycielem i szukam pracy.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Uśmiech.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Uśmiech.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Uściśnij moją rękę.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Dobrze zrobiony.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
Czy on jest teraz za mną?
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
Ukłon.
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
Kiedy on wróci,
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
powiedz mu, że nie masz dla mnie pracy.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Uśmiechać się.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Kiwnij głową, że rozumiesz.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
Ukłon. Dobry.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
Bo jeśli cokolwiek powiesz
inaczej, kiedy mnie złapią,
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Powiem im, że mi pomogłeś,
i pochowają nas
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
w jamie obok siebie.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
Czy Pan rozumie?
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
Dobra.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
Teraz...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
zadzwonisz dzwonkiem.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Zadzwoń dzwonkiem.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[dzwonek]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[dzieci rozmawiają radośnie]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[klasyczne granie opery
w radiu]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[gadający tłum]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[płaczące dziecko w pobliżu]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[Dubois] Witam. Nie masz szczęścia?
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Niestety.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
Nie mów, że nie zostałeś ostrzeżony
o tym miejscu.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
Wyjdę za 10 minut.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
Siedzieć.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
Dziękuję.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
-Tutaj jesteś.
-Merci.
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Piękny ptak.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[gdakanie kurczaka]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
Dziękuję.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[kogut pieje]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[śmiech]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
Jezus Chrystus.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
Idzie tyłem.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
Niemożliwe, proszę pana.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
Jest wart więcej
niż my wszyscy razem wzięci.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
Cóż, może nie
mademoiselle, ale my tak.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
-[trąbienie klaksonu]
-Odsuń się.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Wycofać się.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[trąbienie]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[mówi po francusku]
-Możesz przejść.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Jest wystarczająco dużo miejsca.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
Nie rozumiem.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[żołnierz chrząka]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[zmartwiony płacze]
-[dmucha lądowanie]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[rolnik] Nie!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[chrząkanie]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
Panie!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
Proszę.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[rolnik szlocha]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[szloch]
Och, mój drogi kurczaku.
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[śpiew ptaków]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[Dubois] Idziemy
stąd w różnych kierunkach.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
Kim byli ci mężczyźni
z tyłu ciężarówki?
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Oh.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Bojownicy ruchu oporu.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
Mieli zdegarnizować,
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
umrzeć za swą przegraną sprawę.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[gwałtowne fuknięcie]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[emocjonalna muzyka]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
Proszę bardzo.
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
Merci.
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[ryczy silnik samolotu]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[śpiew ptaków]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[muzyka złych przeczuć]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[intrygująca muzyka]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[muzyka cichnie]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[śpiew owadów]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[Krystyna] Powoli, proszę pana.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[kliknięcie pistoletu]
-[mężczyzna] Ech...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
Mam nadzieję, że wybierze ładna dziewczyna
pewnego dnia mój grób.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Ale jeszcze nie teraz.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[Roger] Rogerze.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Paulina.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Ty musisz być Armandem.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
Muszę być.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
Po prawej i lewej stronie są ludzie Armanda,
wysłano tutaj, żeby cię odebrać.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
Ten w środku...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...myśleliśmy, że to ty.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
Była moją odskocznią.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
Ile straciłeś?
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
Pół martwy.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
Reszta jest rozproszona.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
I jak się komunikowaliście
moje lądowanie?
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
Przez La Clope,
sprzedawca tytoniu.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
Odbiera i dostarcza
moje wiadomości.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
I dlaczego nie wstał
tam też?
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
Bo jest kretem.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
Niemcy muszą
go obrócili.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Twój obwód jest uszkodzony.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
Odwołuję to.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
Pieprzyć cię.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
Pieprzyć twoje połączenie.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
Londyn obiecał nam armaty.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Obiecałaś, że je zrobisz
dotrzymaj tej obietnicy.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[krzyczy] Umarł na skutek tej przysięgi!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[Roger] Odsuń się.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Wycofać się.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Wiem gdzie jesteś.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
A gdzie to jest?
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Dom.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Macha na pożegnanie.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
Typowi Francuzi.
Zawsze ofiara.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Hmm. Zarozumiały Anglik.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
Bezpieczny dla twojego gówna
mała wyspa.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
A gdyby tak było
na odwrót,
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
ty nigdy
przyszedłby z pomocą.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
umarłbym za
ty, mój bracie!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
A ty...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
Nie wiem, jaki zimny grób
wykopali cię z...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...ale to...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...to jest moja ziemia.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
Nie masz pojęcia
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
jakie to uczucie
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
żeby patrzeć jak to się zmywa
krwią twojego ludu.
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
Przeklinam was wszystkich!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
Londyn... ze swoimi grami...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
i ty ze swoimi sekretami.
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Pospiesz się.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[stłumiona pogawędka]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Armand, na litość boską,
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
gdzie idziesz?
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
Składowisko broni. Etoile Vert.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Wszystko co nam zostało.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
W ciągu 24 godzin przegrupujemy się.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
A potem... wychodzimy
cieni,
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
zakończyć to jak żołnierze!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[Krystyna] Jest
nie ma sensu mi tego pokazywać.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[Krystyna wzdycha]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[Roger] Moja obietnica złożona Armandowi.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[lżejsze kliknięcia]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
Brak lądowiska.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
Haubice tutaj
zmieniłoby wszystko.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
Ryzykujesz życie pilotów
tam teraz?
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[Roger] Wolałbym tego nie mówić.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
Wysyłamy Armanda
do jego śmierci.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Nie ma dla nas odkupienia.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[Krystyna] A jeśli wyślemy
Niemcy do Armanda?
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Mamy ich kreta.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
Kiedy będzie następny występ La Clope’a?
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[Roger] Jutro.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
Sanktuarium Świętego Judy.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[porywająca muzyka]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Etoile Vert.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Teraz Armand
ma szansę na walkę.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[Krystyna] Teraz mnie złap
gdzieś, żeby wysłać radio do Londynu.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[kontynuacja radosnej muzyki]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[przejazd ciężkiego pojazdu]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[przełącz ruchy]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[przekręcenie pokrętła]
- [niewyraźny szum radiowy]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[Roger] Wszystko jasne.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[niewyraźna paplanina radiowa
kontynuuje]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[kliknięcie klawisza telegrafu]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[Krystyna] Skończyłam.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Wiadomość otrzymana.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
To już koniec.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
Z tą bronią Armand mógłby to zrobić
odzyskali całą dolinę.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Powiedziałem im, że jest bezpiecznie.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
Zatwierdzili
lądowanie broni.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
Wychodzimy
cieni i walczyć.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[rozpryski wody]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
Czy myślisz czasem o domu?
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Zastanawiam się nad jutrem
wystarczy.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
Gdzie jest dom?
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
Myślałam, że się poddałeś
o utrzymywaniu tajemnic.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Kamienica nad Tamizą.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
Czeka tam rodzina.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
Kiedy tam byłeś ostatni raz?
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Mam wrażenie, że lata.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Długi czas noszenia maski.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[wzdycha]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Syn podrósł i...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
moja żona wydawała się inna.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
I zrozumiałem, że oni
były takie same.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
To ja się zmieniłem.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Teraz twoja kolej.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
Kim jesteś?
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Nikt ważny. I...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
był nauczycielem.
Cóż, nadal jestem nauczycielem.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Teraz po prostu tu jestem...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
szukam pracy.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Lepiej pójdę do Etoile Vert.
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Jeśli jeżdżą niemieckie ciężarówki
nad ranem,
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
poznasz Le Clope'a
przekazał naszą wiadomość.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Będziesz musiał go zabić,
wiesz.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
Czy robiłeś to już wcześniej?
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Mam na myśli prawdziwego ciebie.
Pod tą maską.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Lepiej uciekać.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Po prostu nie patrz mu w oczy.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[młoda Krystyna]
Kim jesteś?
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[dojrzała Krystyna]
Paulina Granville.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[młoda Krystyna]
Kłamca.
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
Powiedz prawdę.
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[dojrzała Krystyna]
jestem.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[młoda Krystyna]
Powiedz prawdę.
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
Kim jesteś?
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
Kłamca.
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[młoda Krystyna]
Kim jesteś?
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Paulina Granville.
Miły i prawdziwy.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[młoda Krystyna]
Kim jesteś?
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
Nie chciałbyś wiedzieć?
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[dzwoni dzwonek]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[niewyraźne]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[niski, brzęczący szum]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[przejeżdżające pojazdy]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[młoda Krystyna]
Dziś naprawiłem swój rower.
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
Zakręciłem kołami
tak szybko, że zaczęło buczeć
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
jak rój pszczół.
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[niski, brzęczący szum]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
Bałem się
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
ale i tak sięgnąłem
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
i złamałem rękę.
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
Czasami nie masz wyboru.
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[wystrzał]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[Stefania]
Wiem kim jesteś, Krysiu.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Mama?
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
Mama.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
Nie potrzebujesz piłek
lub broń do walki.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[La Fouine] Hej.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[szalony] Hej!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-Zatrzymywać się!
-[strzał]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
Zatrzymaj tę sukę!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[chaotyczne krzyki i wrzaski]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[dziecko płacze]
-Tył, tył, tył.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[wystrzał]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[strzał]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
Nie.
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[Krystyna] Idź!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Iść.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[dysza]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[strzał trwa]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[muzyka trzymająca w napięciu]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
Idź!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[wściekły krzyk]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[Dubois] Kim jesteś?
Gdzie możemy iść?
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[Krystyna] Twój przyjaciel.
Etoile Vert.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Dubois] To prawda
Niemieckie ciężarówki.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Zostań tutaj.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[kliknięcia pistoletu]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[szepcze] Trzymaj się blisko.
Ani jednego hałasu.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[cicho] Chodź.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[Dubois głośno wzdryga się]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[Krystyna] Dubois!
Dubois, wróć.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[szepcze] Dubois.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
-[Krystyna wstrzymuje oddech]
-Ćśś.
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[szybko zbliżające się kroki]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[stłumione głosy żołnierzy,
kroki]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[Dubois] Idź.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[przyciszone głosy]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
-[krzyczy]
-[eksplozja]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[strzał]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[muzyka trzymająca w napięciu]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[Dubois mówi po francusku]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
- [krzyczą żołnierze]
- [strzał trwa]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[cicho] W dół.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[kontynuacja strzelaniny]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[eksplozja]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
Ach!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[kontynuacja radosnej muzyki]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[stłumione krzyki i krzyki]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[wystrzał]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[eksplozja]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[ciche dyszenie]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[ogień ucichnie]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[Armanda]
Naliczono 93 zabitych.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Weź wszystko.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
Musisz to wytrzeć
z twoich myśli.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[Krystyna wzdycha]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Wymaż to ze swoich myśli.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
Wytrzeć co?
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
Zabicie Le Clope'a.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Nawiedzają mnie inne duchy.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Roger powiedział, że był twoim pierwszym.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
Mój był podczas ostatniej wojny.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[chichocze] Jedyna rzecz...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
te ręce...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
kiedykolwiek to zrobiłem...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
była praca na roli.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
Po tym jak... mój sierżant mnie znalazł
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
szyję głęboko we krwi.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
Ten stary sierżant
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
otocz mnie ramieniem.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Jedyne co mógł powiedzieć to...
wytrzyj to ze swoich myśli.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Wiedziałem, że jest tego więcej,
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
ale...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
nie mogliśmy znaleźć słów.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Ach, to jest...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
w każdym razie głupia rada.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Masz więcej do zrobienia
powiedz, prawda?
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Zanim ci powiem,
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
musisz obiecać, że nie będziesz myśleć
mnie jak sukinsyna.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Oczywiście.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
Jak mogłem w ogóle myśleć
to o tobie?
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
Myślałam, że jesteś
Marionetka Londynu.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
Przepraszam.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Źle cię oceniłem i cieszę się
zmieniłeś zdanie.
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
Wiesz dlaczego to zrobiłem?
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Udowodnij, że sukinsyn się myli.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Odważny jak lew,
prawda, dziewczyno?
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Ach, Roger, jak to wygląda?
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[Roger] Niemieckie patrole
nigdy nie minęło.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
Górskie drogi są czyste.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Wystarczająco dobre.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[Armanda] Ty...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
chodź tutaj.
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
Nie wstydź się.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Jesteś teraz jednym z nas.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Więc wywołaj uśmiech na swojej twarzy.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Weź ich ciężarówki
na lądowisko.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
Za kilka dni
będziemy mieli każdy metal do utrzymania.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[triumfalny]
Zatem rekord jest nasz.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[wiwatuje]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[chichocze]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[Krystyna] Ojej.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[klaśnięcie dłońmi]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[mężczyzna] Udało ci się, Armand.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
Niesamowity.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[emocjonalna muzyka]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
Mhm.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
Merci.
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[podnosząca na duchu muzyka]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[dzieci bawiące się]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
Merci.
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
Chodź.
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[śmiech]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
C'est pour toi.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[Krystyna]
Zaczynają razem.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Wszyscy o ciebie pytają.
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Znalazłem ich w ratuszu.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Bilety podróżne Vichy.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
Wykorzystano bogatych i potężnych
im ucieczkę przez Hiszpanię.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[Krystyna drwi]
Widziałem tam takiego.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
Więc jest skończona, tak jak my.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[Krystyna]
Co jest nie tak?
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
Co?
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
Londyn odwołał nasze lądowanie.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
Potwierdzili pełną skalę
zamiast tego ma miejsce inwazja.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Nasze rozkazy mają być kontynuowane
jakby lądowanie było nadal włączone.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
I nikomu nie mów
o zmianie planów.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
Dla naszego własnego bezpieczeństwa.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
Całe miasto mogłoby
zwróć się teraz przeciwko nam.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
Wykorzystali nas.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
Wykorzystali nas, żeby sprzedać kłamstwo.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
Tak jest lepiej.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
Prawda?
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[Krystyna drwi]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Możemy iść do domu.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Twoja szansa na znalezienie
znowu siebie.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[Roger wzdycha]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
Ten człowiek odszedł na zawsze.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
Pamiątka tchórza.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
Jestem konchią,
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
pacyfista.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
Kiedy wojna została wypowiedziana,
Odmówiłem walki.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
Wywołało to spore zamieszanie.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Mój brat dołączył do strzału.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
Kochałam go.
Oczywiście, że tak. Ale...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
ostatnia rzecz, którą powiedziałem
dla niego było, hm...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
Mam nadzieję, że nigdy więcej cię nie zobaczę.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
Moje życzenie się spełniło.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
Został zabity tutaj, we Francji.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Więc zająłeś jego miejsce.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
A teraz tutaj siedzę.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
Człowiek z krwią na rękach
i żadnych przekonań.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
Wszyscy się ukrywamy.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
Taka szczęśliwa mała dziewczynka.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
Och, nie byłem.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
Ukradłem to.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
Żeby sobie przypomnieć kto
Powinienem być.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Zachowaj pióro.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Teraz musisz to zrobić
to samo co ja.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[zakłócenia radiowe]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[człowiek w radiu]
Ici Radio Londyn.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
Zanim zaczniemy
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
proszę posłuchać
do niektórych wiadomości personalnych.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Nasz komunikat powie
grosz za swoje przemyślenia.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
To potwierdzi lądowanie.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[człowiek w radiu]
Płaszcz przeciwdeszczowy na słońce.
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
Francois ukradł moje cytryny.
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
Ryba działa na wodzie.
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
Grosz za Twoje przemyślenia.
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[rozmowa, śmiech]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[emocjonalne skrzypce]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[młoda Krystyna]
Znów byłam grzeczną dziewczynką.
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
Mama była bardzo zadowolona.
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
Powiedziała, że zaświeci słońce
teraz na nas na zawsze.
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
Czekałem przy moim oknie
aby sprawdzić, czy miała rację.
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
Było mi smutno z powodu mojej matki
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
ponieważ wróciła noc
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
jak zawsze.
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[trąbienie klaksonu]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
Spóźniłeś się. Powinniśmy
być już na pasie startowym.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[Dubois] Tak. wyjaśnię
wszystko, gdy będziemy daleko.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-Dubois, co to do cholery jest?
-Nie patrz na to.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Zapomnij o tym i zapomnij
o pasie startowym.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-O czym ty mówisz?
-Nie ma lądowania.
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Nie będzie
jakiekolwiek lądowanie.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
Skąd możesz to wiedzieć?
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
-Zatrzymaj samochód!
-Nie, dopóki nie będziemy daleko.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
-Jak mogłeś nie--
-[pisk hamulców]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[Dubois] Puść, proszę.
Nie. Nie, wsiadaj do samochodu.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
Nie, Paulina.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
Nie. Nie dotykaj tego.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
-[Krystyna] Co to jest?
-Zostaw to w samochodzie.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
Wyjaśnię później.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
Proszę, robię to dla ciebie.
Nie, nie, nie.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Musisz mi zaufać.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Robię to dla ciebie.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
Skąd masz te przepustki?
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Paulino, błagam,
nie rób tego.
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Dubois] Zrobię
wszystko lepiej, zobaczysz.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
Proszę, zaufaj mi. Proszę.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[nasilająca się trzymająca w napięciu muzyka]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[Dubois chrząka i wstrzymuje oddech]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[dysza]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[jęczy] Uch.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Zobacz, co masz...
Spójrz, co zrobiłeś.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Kłamca.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
Walizka.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Daj mi to.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
Proszę.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Daj mi to, proszę.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Daj mi to.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
Nie jestem kłamcą.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
Walczyłem za Francję
przez jeden dzień, zanim mnie złapano.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Próbowałem się zabić,
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
ale ten niemiecki oficer
pomógł mi uciec...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
...zamiast tego przez igłę.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
Był rybakiem,
a ja byłam jego siecią.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
On by mnie zagazował, wiedząc
uzależniony odczołgałby się z powrotem.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Mijałem La Clope miesiącami,
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
majsterkowanie przy tych świątyniach
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
zanim je rozpracowałem
były skrzynki wrzutowe.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
Ale...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
Widziałem go.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
Widziałem go z Milice.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Widziałeś to, co chciałeś zobaczyć.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
On po prostu grał w grę.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
To są niemieckie pieniądze z wynagrodzeń.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
Ukradłem to.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
Byłem czysty.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Ale wróciłem,
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
chociaż wiem...
kim naprawdę jesteś.
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
Kim jestem?
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[Dubois drwi]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
Oszustwo.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Udając, że ci zależy
o ich przyczynę.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
Co mnie to obchodzi?
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
co?
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
Dreszcz emocji.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
Najtrudniejsze kłamstwo do rozpoznania
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
to ten, który sam sobie mówisz.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[muzyka trzymająca w napięciu]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
No to przyznaj, że tak nie było
wróć po mnie.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Wróciłeś po Pauline.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Dodałeś mi odwagi, ale...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
to dzięki niej cię mam
wydostać się z tej czarnej farsy.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Ty, ja i Paulina.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
To moja szansa na uratowanie nas wszystkich
zanim będzie za późno.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
Za późno na co?
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Nie widzisz?
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
Czasami... nie masz wyboru.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[samoloty latające nad głowami]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[muzyka trzymająca w napięciu]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[odległy huk eksplozji]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[gwałt eksplozji]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[ciężkie sapanie]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[eksplozje]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[krzyczące głosy]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[strzały, eksplozje]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[Armand] OK, idź, idź,
idź, idź, idź, idź, idź.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
-Wracać. Wróć do...
-[Krystyna] Gdzie jest Roger?
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[Armanda] Idź! Weź ją!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[mężczyzna krzyczy]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[krzyczące głosy]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[strzał]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[przerażony westchnienie]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[mężczyzna krzyczy]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[krzyczeć]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[ryk silników samolotu]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[Krystyna dyszy cicho]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[trzaski płomieni]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[Krystyna bez tchu]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[kaszel]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[bełkotliwie]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Krystyna] Armand?
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
To mój...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
-To mój...
-[odległa eksplozja]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[wybuchy trwają]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[samolot leci w pobliżu]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[hałas cichnie]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[wysoki dzwonek]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[stłumiony kaszel]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[stłumiony kaszel i jęki]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[stłumiony kaszel]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[muzyka złych przeczuć]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[desperacki płacz]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[jęczy głęboko]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[jęczy głęboko]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Armand... Armand...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Armanda. Armanda.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Armanda.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Armanda.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[płacze] Nie, nie, nie, nie.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
[bez tchu] Armand.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Armanda.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[po francusku]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[po francusku]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
-To ja.
- [Armand chrząka]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
To ja.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[Armand] Byliśmy...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
...odwracanie uwagi Londynu przez cały czas.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
Ja wiem.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
Ja wiem.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
jestem...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
Bardzo mi przykro.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
Bardzo mi przykro.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-NIE.
- [szlocha] Bardzo mi przykro.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
Bardzo mi przykro.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
-Tak mi przykro.
-NIE.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
Proszę, wybacz mi.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[Armanda] Nie.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
Bardzo mi przykro.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
Ty...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Dałeś nam Etoile Vert.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
Tak.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
Tak.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
Tak.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[odległe eksplozje]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[Niemiecki żołnierz] Jeśli znajdziesz
jeśli ktoś przeżyje, zabij go.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Ukryj mnie przed dupkami.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
Dobra.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
Dobra.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[stłumione szlochy]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[stłumione jęki i westchnienia]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[muzyka dramatyczna, pełna emocji]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[zbliżają się głosy żołnierzy]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[żołnierz] Znalazłeś coś?
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[żołnierz 2] Obrączka ślubna
i złoty ząb.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
Pieprzeni chłopi.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
Nie wystarczy, żeby nas dopaść
za granicę
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
z tej gównianej burzy.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[odległa eksplozja]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
Czy to my...
czy Amerykanie?
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
Jak myślisz?
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[żołnierz] Myślą, że to koniec.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
Po pierwsze, bierzemy
te sukinsyny do Digne,
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
wtedy otrzymaliśmy rozkaz
wzmocnić wybrzeże.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
Ja, Ja też myślę, że to już koniec.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[kroki stąpają]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[silnik uruchamia się]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
OK, wyjdź. Au revoir.
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[jęki pełne bólu]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[chrząkanie]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[desperacki jęk]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[mruczy]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[krople strzykawki]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[szeptane głosy]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[młoda Krystyna]
Chciałbym... Chciałbym...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[Stefania] Co robisz
życzysz sobie, mój mały miśku?
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[młoda Krystyna] Ukradłam
Klucz mojej mamy dzisiaj...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
i zamknąłem się
w ciemnym miejscu.
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
Teraz to widzę.
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[wzdycha]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
Nigdy nie byłem tu uwięziony.
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
Była tam uwięziona.
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[wystrzał]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
Będę gryzł.
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
Będę drapać.
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
Obudź się, kochanie.
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[Stefania]
Moja córka przyszła.
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
Poszła się odkupić.
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[młoda Krystyna]
Wstanę.
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
Ja... będę... szybować.
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[kobieta szlocha]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[kobieta szlocha]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[drżące westchnienie]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[kobieta]
Och...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[ostre westchnienie]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Uch...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[kobieta szlocha]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[niewyraźny głos]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[chaotyczny krzyk]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[krzyczące głosy]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[chaotyczny krzyk]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[kobieta krzyczy]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
On nie słucha.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Słusznie zostań. Uderz w ziemię!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
Wskaż to gdzie indziej,
ty głupcze.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Jesteśmy po tej samej stronie.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
Kim jesteś?
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
Twoje obliczenia.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[żołnierze mówiący po niemiecku]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[eksplozja w pobliżu]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[Krystyna]
Tu dla twojego komendanta.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
Twoja zraniona wola
przeczołgaj się wkrótce
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
z 50 000 krwiożerczych
Amerykanie tuż za nimi.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[żołnierz chichocze]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
Oferujemy im również papierosy.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[eksplozja]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[żołnierze mówiący po niemiecku]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Zejdź mi z drogi.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[mówi po niemiecku]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[Polski] Nic nie wiesz.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
Kostki już są
rzuć dla nas wszystkich.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
Więc weź to, co oferują.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
Inaczej... idź do diabła.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Do zobaczenia.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[komendy oficera w języku niemieckim]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[chaotyczna rozmowa]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
-[krzyczy]
- [łomotanie pałką]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
- [łomotanie pałką]
-[krzyczy]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[niski, brzęczący szum]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[krzyczy]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[kobieta szlocha]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[Hamann] Cofnij się.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[szloch trwa]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Uklęknij.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Spójrz na mnie.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[wystrzał]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[głębokie westchnienie]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[Krystyna]
Patrzysz w lustro.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Masz uwolnić więźniów...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
wtedy do zobaczenia bezpiecznie
za granicę.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[Hamann] A... kim jesteś?
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[ciche westchnienie]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
Jesteś jedyny
wyszedłeś, prawda?
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
Paulina...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
ostatni
bojowników ruchu oporu.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[kaszel]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Ten głupiec Dubois powiedział
wszystko o tobie.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
Okłamuj siebie tym
przyszedłeś tu, żeby ich uwolnić.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Przyszedłeś tu, żeby...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
umrzeć razem z nimi.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Nie oni.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[więzień krzyczy]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[dyszy]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[bełkotliwie]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[szloch]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
Twoja wojna jest przegrana,
a mimo to zabijasz.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
Czego Pan szuka?
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[Hamann] Ech...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
powód do troski.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
Ja też takiego szukałem.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[szloch trwa]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Czy wierzysz w bajki?
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[Hamann się śmieje]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
Pewnego razu...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
była miła kobieta
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
kto trochę ratuje
niedźwiedź od myśliwych.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
Nie mając własnych dzieci,
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
poświęciła swoje życie
okiełznać jego dziką naturę.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
-Aha.
-Ale jej metody były okrutne.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
Zamknęła to w klatce
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
i przykuł go łańcuchem
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
i tylko to wypuść
z haczykiem w nosie.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Mówiłeś, że była miła.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
Była.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
Kochała to małe
znieść bardzo.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
Ale wiedziała, że to prawda
jedyną szansę na przeżycie
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
połóż się z tym, że jest oswojony.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
Nie jestem niczyim zwierzątkiem.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
Nie, komendancie.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
To bardzo jasne.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Gdybyś tylko mi pozwolił
dokończ moją historię.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Oczywiście. Oczywiście, śmiało.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
Pewnego ranka
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
straciwszy wszelką nadzieję,
kobieta poszła do klatki
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
wręczyć małego misia
wracamy do myśliwych
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
ale zamiast tego znalazła cud.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Niedźwiedzia już nie było.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
Ładna mała dziewczynka
zajął swoje miejsce.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
Dziewczyna spojrzała na matkę
z miłością w oczach
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
i zaczął tańczyć.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Biedny mały miś.
[chichocze]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
Moja mama często płakała
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
kiedy opowiadała tę historię.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Ale nigdy tego nie robiłem
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
ponieważ stworzyłem własne zakończenie.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
-Aha.
- [muzyka trzymająca w napięciu]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
Powiedz mi.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
Widzisz...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
wszystkiego, czego nauczył się mały miś
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
było jak się przebrać
jego prawdziwa natura,
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
a teraz było jeszcze bardziej zabójczo
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
bo w końcu było za darmo...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
odsłonić zęby.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
I ze swoją ludzką maską,
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
żaden myśliwy by się tego nie spodziewał.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[muzyka trzymająca w napięciu]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Dość zwlekania.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
Dobra kobieta powinna była odejść
myśliwi do swojej pracy.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[Krystyna jęczy]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
Nie ma potrzeby teraz.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
Nie byłeś tego wart
kula w Warszawie.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
Nie byłeś tego wart
kula w Warszawie.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
Teraz nie jesteś nic wart.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
Jugens!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
Zorganizuj pluton egzekucyjny
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
i wykończyć więźniów
na podwórku.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[szalony krzyk w pobliżu]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[krzyczy dalej]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
Już nie żyjesz!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[krzyczy dalej]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[szalony] Odsuń się!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
Już nie żyjesz!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[intensywnie trzymający w napięciu
muzyka kontynuowana]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
Przestań, przestań, przestań, przestań!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Dobra.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
Jeszcze jeden krok!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
Nie ruszaj się!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Jeden krok, a ją zabiję.
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[dwa strzały]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[bohaterska muzyka wzrasta]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[śpiewa] Och...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[śpiewa po niemiecku]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[śpiewa po niemiecku]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[śpiewa po niemiecku]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[śpiewa po niemiecku]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[śpiewa po niemiecku]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[śpiewa po niemiecku]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[pistolet klika]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[szloch]
-[brawa]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[szloch]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[szloch]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[dudnienie]
- [jęki bólu]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[krzyczy nasila się]
- [ciężkie dudnienie trwa]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[krzyczy]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
Nie!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
Nie!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[głośne płacze i szlochanie]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
Kim jesteś?
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[szloch trwa
z trumny]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[walenie]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
Masz przy sobie haubicę?
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Nadal za tym tęsknisz, prawda?
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
Jak mógłbym?
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Otoczony całym tym romansem
i przygoda.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[dzwoni dzwonek]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
pomimo tego,
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
Mam nadzieję, że mnie przyjmiesz
w mojej ofercie.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
Praca za biurkiem?
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
Przynajmniej tutaj
Trochę ćwiczę z mopem.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
Tak czy inaczej, okazuje się, że jestem naturalny.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
Promują mnie
sprzątać biuro kierownika.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Oh.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
A kiedy jest niegrzeczny,
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
będę marzyć
wyciągając mój stary sztylet
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
i... przebijając go
jego zimne, zadowolone serce.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Oczywiście żartuję.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
Hm.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Wiesz, kłamiesz
do siebie
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
jeśli myślisz, że to naprawdę ty.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
Najtrudniejsze kłamstwo do rozpoznania
to ten, który sam sobie mówisz.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
Przez cały czas wiedziałeś, że tak jest
żadnego lądowania broni, prawda?
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
Czy ja?
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
A co u Ciebie, Krystyno?
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
Co wiedziałeś w głębi duszy?
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[narasta delikatna, pełna emocji muzyka]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[delikatnie pluskanie wodą]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
Żegnaj, Krystyno.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Jeśli zmienisz zdanie
o pracę.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
Zostawię notatkę
na bibułce papierosowej.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
Czy pamiętasz, kiedy pierwszy raz
zgłosiłeś się na ochotnika do Budapesztu?
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
Jak mógłbym zapomnieć?
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
Powiedziałeś mi
Musiałem nauczyć się grać w tę grę.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
Jak inaczej można by przeżyć
w cieniu?
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
Cóż, przez to wszystko,
Ani razu nie grałem w tę grę.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
Czy wiesz dlaczego?
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
Bo to był jedyny raz
w życiu nie musiałem.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Mógłbym być po prostu sobą.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[chichocze]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
Hm.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
I podobało mi się każde
drugie.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[bohaterski motyw wzrasta]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[odtwarza się muzyka na zakończenie]